Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:28'

<-- Matthew 27:27 | Matthew 27:29 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:28

Matthew 27:28 - ܘܰܐܫܠܚܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܠܒ݁ܫܽܘܗ݈ܝ ܟ݂ܠܰܡܺܝܣ ܕ݁ܰܙܚܽܘܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they stripped him, and invested him with a cloak of crimson.

(Murdock) And they stripped him, and put on him a scarlet military cloak.

(Lamsa) And they removed his clothes and put on him a scarlet robe.

(KJV) And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܠܚܘܗܝ	ܘܰܐܫܠܚܽܘܗ݈ܝ	2:21381	ܫܠܚ	Verb	strip, strip, plunder	579	223	62040-27280	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܠܒܫܘܗܝ	ܘܰܐܠܒ݁ܫܽܘܗ݈ܝ	2:11003	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62040-27281	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܡܝܣ	ܟ݂ܠܰܡܺܝܣ	2:10193	ܟܠܡܝܣ	Noun	robe, mantle	216	102	62040-27282	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܚܘܪܝܬܐ	ܕ݁ܰܙܚܽܘܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:5707	ܙܚܘܪܝܬܐ	Noun	scarlet	114	65	62040-27283	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}