Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:14'

<-- 1Corinthians 10:13 | 1Corinthians 10:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:14

1Corinthians 10:14 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܥܪܽܘܩܘ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) WHEREFORE, my beloved, flee from the worship ^{[Or, service.]} of idols.

(Murdock) Wherefore, my Beloved, flee from idolatry.

(Lamsa) Therefore, my beloved, keep away from idolatry.

(KJV) Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-10140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-10141	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62046-10142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܪܘܩܘ	ܥܪܽܘܩܘ	2:16254	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62046-10143	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-10144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܚܢܐ	ܦ݁ܽܘܠܚܳܢܳܐ	2:16724	ܦܠܚ	Noun	trade, occupation, work	437	171	62046-10145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܟܪܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17472	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62046-10146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}