<-- 1Corinthians 10:1 | 1Corinthians 10:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:2

1Corinthians 10:2 - ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܥܡܰܕ݂ܘ ܒ݁ܰܥܢܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and all of them in the sea were baptized, and all by [By the hand of.] Musha were baptized in the cloud and in the sea,

(Murdock) and they were all baptized by Moses, in the cloud and in the sea;

(Lamsa) And all were baptized by Moses, both in the cloud and in the sea;

(KJV) And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܟܠܗܘܢ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ 2:10056 ܟܠ Particle all, every, whole, entirely 215 102 62046-10020 - Masculine - - - - No Third Masculine Plural
ܒܝܕ ܒ݁ܝܰܕ݂ 2:588 ܝܕ Noun hand, through, near 12 18 62046-10021 - Feminine Singular Construct - - No - - -
ܡܘܫܐ ܡܽܘܫܶܐ 2:11441 ܡܘܫܐ Proper Noun Moses 260 118 62046-10022 - - - - - - No - - -
ܥܡܕܘ ܥܡܰܕ݂ܘ 2:15872 ܥܡܕ Verb baptized, baptize, sink 416 164 62046-10023 Third Masculine Plural - Perfect PEAL No - - -
ܒܥܢܢܐ ܒ݁ܰܥܢܳܢܳܐ 2:16021 ܥܢܢܐ Noun cloud 420 166 62046-10024 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܒܝܡܐ ܘܰܒ݂ܝܰܡܳܐ 2:9294 ܝܡܐ Noun sea 193 95 62046-10025 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.