Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:3'

<-- 1Corinthians 14:2 | 1Corinthians 14:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:3

1Corinthians 14:3 - ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܶܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ ܘܠܽܘܒ݁ܳܒ݂ܳܐ ܘܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he who prophesieth speaketh to men, edification and encouragement and consolation.

(Murdock) But he that prophesieth, speaketh unto men, for edification, and exhortation, and consolation.

(Lamsa) But he who prophesies speaks to men for edification, encouragement, and comfort.

(KJV) But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-14030	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-14031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܢܒܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܶܐ	2:12589	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62046-14032	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-14033	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-14034	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܢܝܢܐ	ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2862	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62046-14035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܘܒܒܐ	ܘܠܽܘܒ݁ܳܒ݂ܳܐ	2:10969	ܠܒ	Noun	encouragement, heartiness	237	109	62046-14036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܘܝܐܐ	ܘܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ	2:2613	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62046-14037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}