Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:11'

<-- 1Corinthians 15:10 | 1Corinthians 15:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:11

1Corinthians 15:11 - ܐܶܢ ܐܶܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܶܐܢ ܗܶܢܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Whether I then, or they, so we have proclaimed, and so have you believed.

(Murdock) Whether I, therefore, or whether they, so we preached; and so ye believed.

(Lamsa) Therefore whether it were I or they, so we preached and so you believed.

(KJV) Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-15111	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-15112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-15114	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-15115	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܙܝܢܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ	2:10596	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62046-15116	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-15117	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܬܘܢ	ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:1151	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62046-15118	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}