Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:34'

<-- 1Corinthians 15:33 | 1Corinthians 15:35 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:34

1Corinthians 15:34 - ܐܰܥܺܝܪܘ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܚܛܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܗܽܘܢ ܠܒ݂ܶܗܬ݁ܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AWAKEN your hearts rightly, and sin not; for there are some who have not the knowledge of Aloha; to your shame I say it.

(Murdock) Let your hearts be righteously excited, and sin not: for there are some, in whom is not the love of God: it is to your shame, I say it.

(Lamsa) Awake your hearts to righteousness and sin not; for some have not the knowledge of God: I say this to your shame.

(KJV) Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܥܝܪܘ	ܐܰܥܺܝܪܘ	2:15550	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62046-15340	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:10964	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62046-15341	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܙܕܝܩܐܝܬ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:5545	ܙܕܩ	Adverb (ending with AiYT)	justly, worthily	110	63	62046-15342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-15343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܛܘܢ	ܬ݁ܶܚܛܽܘܢ	2:6798	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62046-15344	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-15345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-15346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-15347	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܐ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8757	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62046-15348	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-15349	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62046-153410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-153411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܒܗܬܬܟܘܢ	ܠܒ݂ܶܗܬ݁ܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2432	ܒܗܬ	Noun	shame	37	33	62046-153412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-153413	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-153414	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-153415	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}