<-- 1Corinthians 15:4 | 1Corinthians 15:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:5

1Corinthians 15:5 - ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And he was seen of Kipha, and after him, of the twelve,

(Murdock) and that he was seen by Cephas; and after him, by the twelve:

(Lamsa) And that he appeared to Cephas, then to the twelve:

(KJV) And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܐܬܚܙܝ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ 2:6637 ܚܙܐ Verb see, behold 136 73 62046-15050 Third Masculine Singular - Perfect ETHPEAL No - - -
ܠܟܐܦܐ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ 2:9782 ܟܐܦܐ Proper Noun Cephas 202 98 62046-15051 - - - - - - No - - -
ܘܒܬܪܗ ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ 2:2232 ܐܬܪ Particle after, behind 57 43 62046-15052 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܠܬܪܥܣܪ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ 2:16066 ܬܪܝܢ Numeral twelve 621 243 62046-15053 - Masculine - - - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.