Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:31'

<-- 1Corinthians 1:30 | 1Corinthians 2:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:31

1Corinthians 1:31 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) according as it is written, He who boasteth, in the Lord let him boast.

(Murdock) according to that which is written: He that glorieth, let him glory in the Lord.

(Lamsa) As it is written, He who glories, let him glory in the LORD.

(KJV) That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-01310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-01311	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-01312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܒܗܪ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2368	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62046-01313	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܡܪܝܐ	ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12364	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-01314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܗܪ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2378	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62046-01315	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}