Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:18'

<-- 1Corinthians 3:17 | 1Corinthians 3:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:18

1Corinthians 3:18 - ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܰܛܥܶܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܰܢ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܣܰܟ݂ܠܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Let no man deceive himself. Whoever among you supposeth himself wise in this world, let him become foolish, that he may be wise.

(Murdock) Let no one deceive himself. Whoever among you thinketh that he is wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

(Lamsa) Let no man deceive himself. Whoever among you thinks he is wise in this world, let him consider himself a fool so that he may become wise.

(KJV) Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-03180	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-03181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܥܐ	ܢܰܛܥܶܐ	2:8315	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62046-03182	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-03183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-03184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪ	ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ	2:13722	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62046-03185	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-03186	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܚܟܝܡ	ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡ	2:7067	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-03187	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-03188	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-03189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-031810	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-031811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-031812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܟܠܐ	ܣܰܟ݂ܠܳܐ	2:14396	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62046-031813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-031814	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ	2:7073	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-031815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}