Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:9'

<-- 1Corinthians 3:8 | 1Corinthians 3:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:9

1Corinthians 3:9 - ܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢܰܢ ܘܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For with Aloha we work; and the work of Aloha and the edifice of Aloha are you.

(Murdock) For we labor with God: and ye are God's husbandry, and God's edifice.

(Lamsa) For we work together with God: you are God's work and God's building.

(KJV) For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-03092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢܰܢ	2:16755	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62046-03093	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܦܘܠܚܢܐ	ܘܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ	2:16722	ܦܠܚ	Noun	trade, occupation, work	437	171	62046-03094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝܢܐ	ܘܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2867	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62046-03096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-03097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-03098	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-03099	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}