Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:13'

<-- 1Corinthians 4:12 | 1Corinthians 4:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:13

1Corinthians 4:13 - ܡܨܰܚܶܝܢ ܠܰܢ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܘܰܝܢ ܘܟ݂ܽܘܦ݁ܳܪܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) they maltreat us, and we pray for them; as the refuse of the world are we made and the execration ^{[Kuphoro. Piaculum; flagitium expiatione dignum.]} of all men until now.

(Murdock) they revile us, and we entreat them: we are as the filth of the world, and the expiation for all men, up to this time.

(Lamsa) Being reviled, we intreat;: we are looked upon as the refuse of the world, and we are the revilement of every man to this day.

(KJV) Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܨܚܝܢ	ܡܨܰܚܶܝܢ	2:17629	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62046-04130	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-04131	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܒܥܝܢܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢܰܢ	2:3014	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62046-04132	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-04133	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-04134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܬܐ	ܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:13501	ܢܦܬܐ	Noun	filth, offscourings, rubbish	347	143	62046-04135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-04136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5097	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-04137	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܘܦܪܐ	ܘܟ݂ܽܘܦ݁ܳܪܳܐ	2:10448	ܟܦܪ	Noun	rubbish	210	101	62046-04138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܢܫ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1452	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62046-04139	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62046-041310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܫܐ	ܠܗܳܫܳܐ	2:5389	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62046-041311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}