Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:5'

<-- 1Corinthians 4:4 | 1Corinthians 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:5

1Corinthians 4:5 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ ܟ݁ܰܣܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܓ݂ܳܠܶܐ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܗܘܶܐ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore, do not judge before the time, until the Lord come, who will bring to light the hidden things of darkness, and reveal the thoughts of hearts. Then will there be praise to each man from Aloha.

(Murdock) Therefore pronounce not judgments before the time, [or] until the Lord come, who will pour light upon the hidden things of darkness, and will make manifest the thoughts of [men's] hearts: and then will each one have [due] praise from God.

(Lamsa) Therefore do not judge before the time, until the LORD comes, and brings to light the hidden things of darkness, and reveals the thoughts of the hearts; then shall every man have praise from God.

(KJV) Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-04050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-04051	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-04052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-04053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62046-04054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62046-04055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-04056	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܝܢ	ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ	2:4422	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-04057	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62046-04058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-04059	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-040510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-040511	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗܪ	ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ	2:12745	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62046-040512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܟܣܝܬܗ	ܟ݁ܰܣܝܳܬ݂ܶܗ	2:10366	ܟܣܐ	Adjective	hidden	221	104	62046-040513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7831	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62046-040514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܠܐ	ܘܓ݂ܳܠܶܐ	2:3750	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62046-040515	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܗܘܢ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:7806	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62046-040516	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܒܘܬܐ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:10944	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62046-040517	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62046-040518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-040519	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62046-040520	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-040521	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-040522	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-040523	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-040524	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}