Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:4'

<-- 1Corinthians 6:3 | 1Corinthians 6:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:4

1Corinthians 6:4 - ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܥܰܠ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܣܶܝܢ ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܐܰܘܬ݁ܶܒ݂ܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if you have matters to be judged regarding the world, those who are little-esteemed ^{[Or, contemptible.]} in the church make you to sit in judgment.

(Murdock) But if ye have a controversy about a worldly matter, seat ye on the bench for you those who are contemned in the church !

(Lamsa) You have worldly affairs to be settled, and yet you have put men of bad reputation in the church on the judgment seat.

(KJV) If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-06040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-06041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-06042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-06043	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62046-06044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-06045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-06046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-06047	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܣܶܝܢ	2:2876	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62046-06048	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܕܬܐ	ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15261	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-06049	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܬܒܘ	ܐܰܘܬ݁ܶܒ݂ܘ	2:9590	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62046-060410	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-060411	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܕܝܢܐ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4468	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62046-060412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}