Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:23'

<-- 1Corinthians 7:22 | 1Corinthians 7:24 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:23

1Corinthians 7:23 - ܒ݁ܰܕ݂ܡܰܝܳܐ ܐܶܙܕ݁ܒ݂ܶܢܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) With a price are you bought; you will not be servants of men.

(Murdock) Ye are bought with a price; become not the servants of men.

(Lamsa) You have been bought with a price; you must not therefore become slaves of men.

(KJV) Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܕܡܝܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܰܝܳܐ	2:4739	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62046-07230	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܒܢܬܘܢ	ܐܶܙܕ݁ܒ݂ܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:5420	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62046-07231	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-07232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-07233	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62046-07234	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-07235	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}