Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:24'

<-- 1Corinthians 9:23 | 1Corinthians 9:25 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:24

1Corinthians 9:24 - ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܛܰܕ݂ܺܝܳܘܢ ܪܳܗܛܺܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܪܳܗܛܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܢܳܣܶܒ݂ ܠܳܗ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܰܪ݈ܛܘ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Know you not, that they who run in the course, run all, but one taketh to him the victory ? So run, that you may take hold.

(Murdock) Know ye not that they who run in the stadium, run all of them; yet it is one who gaineth the victory. Run ye, so as to attain.

(Lamsa) Do you not know that the runners in a race, all run, but only one is victorious? So you must run, that you may obtain victory.

(KJV) Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-09240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-09241	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-09242	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-09243	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܣܛܕܝܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܛܰܕ݂ܺܝܳܘܢ	2:1530	ܐܣܛܕܝܐ	Noun	stadium, arena	23	26	62046-09244	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛܝܢ	ܪܳܗܛܺܝܢ	2:19582	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62046-09245	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-09246	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-09247	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܗܛܝܢ	ܪܳܗܛܺܝܢ	2:19582	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62046-09248	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-09249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-092410	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-092411	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62046-092412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-092413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܙܟܘܬܐ	ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:5761	ܙܟܐ	Noun	victory, justification	115	66	62046-092414	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-092415	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܪܛܘ	ܗܰܪ݈ܛܘ	2:19567	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62046-092416	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-092417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܕܪܟܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:4895	ܕܪܟ	Verb	overtake, comprehend	97	57	62046-092418	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}