Analysis of Peshitta verse '1John 1:9'

Analysis of Peshitta verse 1John 1:9

1John 1:9 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢܰܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܢ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܽܘ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩ ܕ݁ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܛܳܗܰܝܢ ܘܰܢܕ݂ܰܟ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܘܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) but if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

(Murdock) But if we confess our sins, he is faithful and righteous, to forgive us our sins, and to cleanse us from all our iniquity.

(Lamsa) If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

(KJV) If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-01090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-01091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢܰܢ	2:8562	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62062-01092	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܒܚܛܗܝܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܢ	2:6806	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62062-01093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62062-01094	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-01095	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܙܕܝܩ	ܘܙܰܕ݁ܺܝܩ	2:5533	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62062-01096	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܒܘܩ	ܕ݁ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ	2:20529	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62062-01097	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01098	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܰܝܢ	2:6822	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62062-01099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܢܕܟܝܢ	ܘܰܢܕ݂ܰܟ݁ܶܝܢ	2:4563	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62062-010910	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-010911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-010912	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܘܠܢ	ܥܰܘܠܰܢ	2:15377	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62062-010913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}