Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:19'

<-- 1Peter 1:18 | 1Peter 1:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:19

1Peter 1:19 - ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܕ݁ܡܽܘܡܳܐ ܘܛܽܘܠܫܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but with the precious blood of the Lamb spotless and unblemished, who is the Meshiha;

(Murdock) but with the precious blood of that Lamb in which is no spot nor blemish, namely, the Messiah:

(Lamsa) But with the precious blood of the Lamb without blemish and without spot which is Christ:

(KJV) But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-01190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4670	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62060-01191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܝܪܐ	ܝܰܩܺܝܪܳܐ	2:9470	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62060-01192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	62060-01193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܡܐ	ܕ݁ܡܽܘܡܳܐ	2:11419	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	62060-01194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܘܠܫܐ	ܘܛܽܘܠܫܳܐ	2:8210	ܛܠܫ	Noun	spot, impurity, stain, blemish	169	85	62060-01195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62060-01196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-01197	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62060-01198	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-01199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}