Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:10'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:10

1Peter 2:10 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܠܳܐ ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܰܡܳܐ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܪܰܚܡܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܬ݁ܰܦ݁ܰܥܘ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܪܰܚܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) those who before were not reputed a people, but now the people of Aloha; upon whom also mercies were not; but now, mercies are poured upon you.

(Murdock) who formerly were not accounted a people, but now are the people of God; and also, there were [once] no mercies on you, but now mercies are poured out upon you.

(Lamsa) You, who in the past were not considered a people, but who are now the people of God: who had not obtained mercy, but who now have mercy poured out upon you.

(KJV) Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-02100	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-02101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62060-02102	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-02103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܝܒܝܢ	ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:25514	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62060-02104	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02105	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62060-02106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62060-02107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62060-02108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62060-02109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-021010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62060-021011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62060-021012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62060-021013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-021014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-021015	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62060-021016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62060-021017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܦܥܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܦ݁ܰܥܘ	2:22068	ܫܦܥ	Verb	pour	591	228	62060-021018	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-021019	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62060-021020	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}