Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:21'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:21

1Peter 3:21 - ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܗܰܘ ܛܽܘܦ݂ܣܳܐ ܚܳܝܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܠܰܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܡܫܺܝܓ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܨܳܐܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) After which very type also you are saved in baptism,^{[B'mahmuditho.]} not while you cleanse the body from filth, but while you make confession of Aloha with a pure conscience, and of ^{[Or, in.]} the resurrection of Jeshu Meshiha;

(Murdock) And ye also, by a like figure, are made alive by baptism, (not when ye wash your bodies from filth, but when ye confess God with a pure conscience,) and by the resurrection of Jesus the Messiah;

(Lamsa) You also are saved in that very manner by baptism, not merely by washing the filth from the body, but by confessing God with a clean conscience, and by the resurrection of Jesus Christ,

(KJV) The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-03210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-03211	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-03212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-03213	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܦܣܐ	ܛܽܘܦ݂ܣܳܐ	2:8087	ܛܘܦܣܐ	Noun	type, example	170	86	62060-03214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܢ	ܚܳܝܶܝܢ	2:25251	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62060-03215	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-03216	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15830	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62060-03217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62060-03218	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-03219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62060-032110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܓܝܢ	ܡܫܺܝܓ݂ܺܝܢ	2:30288	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62060-032111	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-032112	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-032113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܐܬܐ	ܨܳܐܬ݂ܳܐ	2:17479	ܨܐܝ	Noun	filth, sordidness	472	183	62060-032114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-032115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-032116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:25823	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62060-032117	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-032118	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-032119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܐܪܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22578	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62060-032120	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4587	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62060-032121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܝܡܬܗ	ܘܒ݂ܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ	2:18389	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62060-032122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62060-032123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-032124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}