Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:8'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:8

1Peter 4:8 - ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܚܰܦ݁ܶܐ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And before every thing have ardent love for one another; for love covereth a multitude of sins.

(Murdock) And above all things, have fervent love one towards another; for love covereth a multitude of sins.

(Lamsa) And above all things have fervent charity towards one another: because charity covers a multitude of sins.

(KJV) And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܕܡ	ܘܰܩܕ݂ܳܡ	2:18095	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62060-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-04081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62060-04082	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62060-04083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܦܐ	ܚܰܪܺܝܦ݂ܳܐ	2:7622	ܚܪܦ	Adjective	sharp, incisive, keen, fervent	157	81	62060-04084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62060-04085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܕܐ	ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6259	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62060-04086	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-04087	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-04088	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62060-04089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62060-040810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܦܐ	ܡܚܰܦ݁ܶܐ	2:7473	ܚܦܐ	Verb	cover, hide	153	80	62060-040811	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܣܘܓܐܐ	ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13943	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62060-040812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܐ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6807	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62060-040813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}