Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:7'

<-- 1Peter 5:6 | 1Peter 5:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:7

1Peter 5:7 - ܘܨܶܦ݂ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܫܕ݂ܰܘ ܥܰܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܶܗ ܒ݁ܛܺܝܠ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all your anxiety cast upon Aloha, because he is careful over you.

(Murdock) And cast all your solicitude upon God; for he careth for you.

(Lamsa) Casting all your cares upon God; for he cares for you.

(KJV) Casting all your care upon him; for he careth for you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܨܦܬܟܘܢ	ܘܨܶܦ݂ܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:9414	ܝܨܦ	Noun	care, anxiety	483	186	62060-05070	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-05071	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܕܘ	ܫܕ݂ܰܘ	2:20698	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62060-05072	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-05073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-05074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-05075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܛܝܠ	ܒ݁ܛܺܝܠ	2:2546	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62060-05076	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-05077	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}