<-- 1Thessalonians 2:19 | 1Thessalonians 3:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:20

1Thessalonians 2:20 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܰܢ ܘܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For you are our glory and our joy.

(Murdock) For ye are our glory, and our joy.

(Lamsa) For you are our glory and our joy.

(KJV) For ye are our glory and joy.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܐܢܬܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 2:1481 ܐܢܬ Pronoun thou 22 25 62052-02200 Second Masculine Plural - - - No - - -
ܐܢܘܢ ܐܶܢܽܘܢ 2:4989 ܗܘ Pronoun he, it, is 101 59 62052-02201 Third Masculine Plural - - - No - - -
ܓܝܪ ܓ݁ܶܝܪ 2:3714 ܓܝܪ Particle for 69 47 62052-02202 - - - - - - No - - -
ܬܫܒܘܚܬܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܰܢ 2:20940 ܫܒܚ Noun praise, glory 622 243 62052-02203 - Feminine Singular Emphatic - - No First Common Plural
ܘܚܕܘܬܢ ܘܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܰܢ 2:6280 ܚܕܝ Noun joy, gladness 127 70 62052-02204 - Feminine Singular Emphatic - - No First Common Plural

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.