Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:7'

<-- 1Thessalonians 2:6 | 1Thessalonians 2:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:7

1Thessalonians 2:7 - ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܝܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܡܪܰܒ݁ܝܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܒ݁ܒ݂ܳܐ ܒ݁ܢܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) but we were humble among you, and, as a nurse who loveth her children,

(Murdock) But we were lowly among you; and like a nurse, who fondleth her children,

(Lamsa) But we were meek when we were among you, and like a foster mother who loves her children:

(KJV) But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62052-02070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5097	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-02071	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62052-02072	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܟܝܟܐ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ	2:11701	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62052-02073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62052-02074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܒܝܢܝܬܐ	ܡܪܰܒ݁ܝܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:19256	ܪܒܐ	Noun	nurse, guardian, rearer	298	131	62052-02075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒܒܐ	ܕ݁ܰܡܚܰܒ݁ܒ݂ܳܐ	2:6038	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62052-02076	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܢܝܗ	ܒ݁ܢܶܝܗ	2:3234	ܒܪ	Noun	son	53	40	62052-02077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}