Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:12'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:12

1Timothy 1:12 - ܘܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܚܰܝܠܰܢܝ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܚܰܫܒ݁ܰܢܝ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܣܳܡܰܢܝ ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And I thank him who hath empowered me, our Lord Jeshu Meshiha, who accounted me faithful, and constituted me his minister;

(Murdock) And I thank him who strengthened me, [even] our Lord Jesus the Messiah; who accounted me faithful, and appointed me to his ministry;

(Lamsa) And I thank our LORD Jesus Christ who has given me strength, and has counted me trustworthy, and has appointed me to his ministry;

(KJV) And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܘܕܐ	ܘܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25812	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62054-01120	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-01121	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-01122	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܝܠܢܝ	ܕ݁ܚܰܝܠܰܢܝ	2:7008	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62054-01123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62054-01124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-01125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-01126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܒܢܝ	ܕ݁ܚܰܫܒ݁ܰܢܝ	2:7761	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62054-01127	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62054-01128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡܢܝ	ܘܣܳܡܰܢܝ	2:14257	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62054-01129	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܠܬܫܡܫܬܗ	ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21902	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62054-011210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}