Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:8'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:8

1Timothy 2:8 - ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܡܨܰܠܶܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܪܺܝܡܺܝܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I wish then for men to pray in every place, uplifting their hands purely and without wrath and without disputations.

(Murdock) I desire therefore, that men may pray in every place, while they lift up their hands with purity, without wrath, and without disputations.

(Lamsa) I wish, therefore, that men pray everywhere, lifting up their holy hands, without anger and doubting thoughts.

(KJV) I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62054-02080	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-02081	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62054-02082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-02083	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܨܠܝܢ	ܡܨܰܠܶܝܢ	2:17738	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62054-02084	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62054-02085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-02086	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62054-02087	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-02088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡܝܢ	ܡܪܺܝܡܺܝܢ	2:19715	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62054-02089	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܝܗܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:569	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62054-020810	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܟܝܐܝܬ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐܝܺܬ݂	2:4593	ܕܟܐ	Adverb (ending with AiYT)	purely, sincerely	91	55	62054-020811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-020812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܓܙܐ	ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19378	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62054-020813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-020814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܐ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7804	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62054-020815	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}