Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:10'

<-- 1Timothy 3:9 | 1Timothy 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:10

1Timothy 3:10 - ܘܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܬ݂ܒ݁ܩܽܘܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܫܰܡܫܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And these are to be proved first, and then to minister, being without blame.

(Murdock) And let them be first tried, and then let them serve, if they are without blame.

(Lamsa) Let these first be examined, and then let them minister after they have been found blameless.

(KJV) And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-03100	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-03101	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܩܘܢ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܩܽܘܢ	2:3167	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62054-03102	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62054-03103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62054-03104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܡܫܘܢ	ܢܫܰܡܫܽܘܢ	2:21874	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62054-03105	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-03106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-03107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62054-03109	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}