Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:7'

<-- 1Timothy 6:6 | 1Timothy 6:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:7

1Timothy 6:7 - ܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܐܰܥܶܠܢ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܺܝܕ݂ܺܝܥܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ܠܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܩ ܡܶܢܶܗ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For nothing brought we into the world, and we know that nothing we are able to take from it.

(Murdock) For we brought nothing into the world; and we know that we can carry nothing out of it.

(Lamsa) For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

(KJV) For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-06070	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-06071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܠܢ	ܐܰܥܶܠܢ	2:15589	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62054-06073	First	Common	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-06074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܕܝܥܐ	ܘܺܝܕ݂ܺܝܥܳܐ	2:8600	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	62054-06075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܠܐ	ܕ݁ܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1748	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62054-06076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܩ	2:13354	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62054-06077	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-06078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܟܚܝܢܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ	2:21260	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62054-06079	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}