Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:13'

<-- 2Corinthians 11:12 | 2Corinthians 11:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:13

2Corinthians 11:13 - ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܫܠܺܝܚܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܘܦ݂ܳܥܠܶܐ ܢܟ݂ܺܝܠܶܐ ܘܰܡܕ݂ܰܡܶܝܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For these are apostles of falsehood and workers of deceits, assimilating themselves to the apostles of the Meshiha.

(Murdock) For they are false legates, crafty workers, and feign themselves to be legates of the Messiah.

(Lamsa) For they are false apostles, and deceitful workers, posing as apostles of Christ.

(KJV) For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-11130	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-11131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-11132	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62047-11133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62047-11134	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܥܠܐ	ܘܦ݂ܳܥܠܶܐ	2:16910	ܦܥܠ	Noun	labourer, worker	453	177	62047-11135	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܟܝܠܐ	ܢܟ݂ܺܝܠܶܐ	2:13062	ܢܟܠ	Participle Adjective	deceitful, wily	339	140	62047-11136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܡܝܢ	ܘܰܡܕ݂ܰܡܶܝܢ	2:4700	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62047-11137	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-11138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܫܠܝܚܐ	ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21369	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62047-11139	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-111310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}