Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 12:1'

<-- 2Corinthians 11:33 | 2Corinthians 12:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 12:1

2Corinthians 12:1 - ܠܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܳܪܽܘ ܘܳܠܶܐ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܦ݁ܰܩܳܚ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܠܚܶܙܘܳܢܶܐ ܘܰܠܓ݂ܶܠܝܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) I might boast, but it is not expedient; for I come to visions and revelations of the Lord.

(Murdock) Glorying must be, but it is not profitable: so I proceed to visions and revelations of our Lord.

(Lamsa) BOASTING is proper, but there is no advantage in it, and I prefer to relate the visions and revelations of our LORD.

(KJV) It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܫܬܒܗܪܘ	ܠܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܳܪܽܘ	2:2374	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-12010	-	-	-	-	Infinitive	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62047-12011	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-12012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-12013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܚ	ܦ݁ܰܩܳܚ	2:17053	ܦܩܚ	Adjective	expedient, profitable, better	455	178	62047-12014	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62047-12015	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-12016	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-12017	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-12018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܙܘܢܐ	ܠܚܶܙܘܳܢܶܐ	2:6743	ܚܙܐ	Noun	vision, spectacle	136	73	62047-12019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܓܠܝܢܘܗܝ	ܘܰܠܓ݂ܶܠܝܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:3795	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62047-120110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-120111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}