Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:1'

<-- 1Corinthians 16:24 | 2Corinthians 1:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:1

2Corinthians 1:1 - ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܐܰܚܳܐ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) PAULOS, apostle of Jeshu Meshiha, by the will of Aloha; and Timotheos a brother: to the church of Aloha which is in Kurinthos, and to all the saints who are in all Akaia.

(Murdock) PAUL a legate of Jesus the Messiah, by the good pleasure of God; and Timothy a brother; to the church of God that is at Corinth, and to all the saints that are in all Achaia.

(Lamsa) PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Ti-mo'the-us our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all A-cha'ia:

(KJV) Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62047-01010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܳܐ	2:21371	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62047-01011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-01012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-01013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܨܒܝܢܗ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17532	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62047-01014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-01015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܝܡܬܐܘܣ	ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ	2:8126	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62047-01016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62047-01017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܕܬܐ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15272	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62047-01018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-01019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-010110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘܪܢܬܘܣ	ܒ݁ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ	2:18417	ܩܘܪܝܢܬܘܣ	Proper Noun	Corinth	498	191	62047-010111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-010112	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62047-010113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-010114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܟܐܝܐ	ܒ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:763	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62047-010115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-010116	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}