Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:18'

<-- 2Corinthians 1:17 | 2Corinthians 1:19 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:18

2Corinthians 1:18 - ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܰܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܺܝܢ ܘܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Faithful is Aloha that our word with you was not Yes and No.

(Murdock) God is the witness, that our word to you was not Yes and No.

(Lamsa) But as God is true, our word to you was not yes and no.

(KJV) But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62047-01180	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-01181	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-01182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-01183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-01184	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܢ	ܡܶܠܬ݂ܰܢ	2:12127	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62047-01185	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11131	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-01186	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62047-01187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-01188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}