Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 3:12'

<-- 2Corinthians 3:11 | 2Corinthians 3:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 3:12

2Corinthians 3:12 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܢܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܥܺܝܢ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore because we have this hope, we speak the more boldly,

(Murdock) Seeing therefore we have this hope, we the more speak with boldness;

(Lamsa) Seeing therefore that we have such hope, we conduct ourselves bravely:

(KJV) Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-03120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-03121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-03122	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-03123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-03124	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62047-03125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62047-03126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62047-03127	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢ	ܥܺܝܢ	2:15533	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62047-03128	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܒܪܝܢܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:4121	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62047-03129	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}