Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:3'

<-- 2Corinthians 5:2 | 2Corinthians 5:4 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:3

2Corinthians 5:3 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܶܫܢ ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܠܰܢ ܥܰܪܛܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) if, when that we have clothed, we may not be found naked.

(Murdock) if indeed, when clothed, we shall not be found naked.

(Lamsa) If not so, even when we are clothed, we will still be naked.

(KJV) If so be that being clothed we shall not be found naked.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-05030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-05031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62047-05032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܫܢ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܶܫܢ	2:10999	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62047-05033	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܬܟܚ	ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21274	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62047-05034	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-05035	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܪܛܠ	ܥܰܪܛܶܠ	2:16212	ܥܪܛܠ	Adverb	naked, stripped, nude	428	168	62047-05036	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}