<-- 2Corinthians 5:8 | 2Corinthians 5:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:9

2Corinthians 5:9 - ܘܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܐܢ ܥܳܢܽܘܕ݂ܶܐ ܚܢܰܢ ܘܶܐܢ ܥܳܡܽܘܪܶܐ ܠܶܗ ܗܘܰܝܢ ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) We give diligence, that whether we are pilgrims or inhabitants, we may be pleasing unto Him.

(Murdock) We are assiduous, that whether we are absent, or whether at home, we may please him.

(Lamsa) Wherefore we endeavor, that, whether present or absent, we may be pleasing to him.

(KJV) Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܡܬܚܦܛܝܢܢ ܘܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܺܝܢܰܢ 2:7481 ܚܦܛ Verb exhort, incite, encourage 153 80 62047-05090 First Masculine Plural - Participles ETHPAEL No First Common Plural
ܕܐܢ ܕ݁ܶܐܢ 2:1361 ܐܢ Particle if 20 24 62047-05091 - - - - - - No - - -
ܥܢܘܕܐ ܥܳܢܽܘܕ݂ܶܐ 2:16020 ܥܢܕ Adjective absent, foreigner 419 166 62047-05092 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܚܢܢ ܚܢܰܢ 2:1377 ܐܢܐ Pronoun I 21 24 62047-05093 First Common Plural - - - No - - -
ܘܐܢ ܘܶܐܢ 2:1364 ܐܢ Particle if 20 24 62047-05094 - - - - - - No - - -
ܥܡܘܪܐ ܥܳܡܽܘܪܶܐ 2:15944 ܥܡܪ Noun dweller, inhabitant 417 165 62047-05095 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܠܗ ܠܶܗ 2:10842 ܠ Particle to, for 232 107 62047-05096 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܗܘܝܢ ܗܘܰܝܢ 2:5097 ܗܘܐ Verb be, was, turn 101 59 62047-05097 First Common Plural - Perfect PEAL No - - -
ܫܦܪܝܢ ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ 2:30645 ܫܦܪ Verb please 592 229 62047-05098 First Masculine Plural - Active Participle PEAL No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.