Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:10'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:10

2Peter 1:10 - ܘܥܰܠ ܗܳܝ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܚܰܝ ܝܺܨܰܦ݂ܘ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܛܳܒ݂ܶܐ ܩܪܳܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܓ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܫܰܪܰܪܬ݁ܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܬ݂ܽܘܡ ܡܶܫܬ݁ܰܪܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Upon this the more, my brethren, be careful, that by your good works your calling and your election you may confirm;^{[Or, make sure.]} for, while you do these, you will never lapse;^{[Meshtarin, from shara, lapsus est, deliquit, transgressus est.]}

(Murdock) And therefore, my brethren, be ye exceedingly diligent to make your calling and election sure, by your good actions: for, by so doing, ye will never fall away.

(Lamsa) For this very reason, my brethren, be diligent; for through your good deeds, you make your calling and your election sure: and when you do these things, you shall never fall:

(KJV) Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-01101	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	63061-01102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	63061-01103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܨܦܘ	ܝܺܨܰܦ݂ܘ	2:9403	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	63061-01104	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܝܕ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:597	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63061-01105	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܟܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15083	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63061-01106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	63061-01107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܟܘܢ	ܩܪܳܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:18923	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation	519	198	63061-01108	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܓܒܝܬܟܘܢ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:3477	ܓܒܐ	Noun	collection	59	44	63061-01109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܫܪܪܬܐ	ܡܫܰܪܰܪܬ݁ܳܐ	2:22240	ܫܪ	Participle Adjective	firm, sure	309	134	63061-011010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕܘܢ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:15004	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63061-011011	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-011012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-011013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-011014	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63061-011015	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-011016	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-011017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܘܡ	ܡܬ݂ܽܘܡ	2:12547	ܡܬܡ	Particle	always, ever	314	135	63061-011018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܪܥܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܪܥܺܝܢ	2:30783	ܫܪܥ	Verb	offend, stumble	599	231	63061-011019	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-011020	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}