Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:16'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:16

2Timothy 1:16 - ܢܶܬ݁ܶܠ ܡܳܪܰܢ ܪܰܚܡܶܐ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܳܐܢܺܣܺܝܦ݂ܳܘܪܳܘܣ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܢ ܐܰܢܺܝܚܰܢܝ ܘܰܒ݂ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܣܽܘܪܰܝ ܠܳܐ ܒ݁ܗܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Our Lord give mercies to the house of Onesiphoros, who many times hath refreshed me, and of the chains of my bonds hath not been ashamed.

(Murdock) May our Lord bestow mercy on the house of Onesiphorus; for, many times, he refreshed me, and was not ashamed of the chains of my imprisonment.

(Lamsa) Let our LORD grant mercy to the house of On-e-siph'o-rus; for he has often refreshed me, and he was not ashamed of the chains of my imprisonment:

(KJV) The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62055-01160	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-01161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62055-01162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62055-01163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܣܝܦܘܪܘܣ	ܕ݁ܳܐܢܺܣܺܝܦ݂ܳܘܪܳܘܣ	2:1379	ܐܢܐܣܝܦܪܘܣ	Proper Noun	Onesiphorus	21	24	62055-01164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܝܢ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5494	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62055-01165	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܢ	2:13933	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62055-01166	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܚܢܝ	ܐܰܢܺܝܚܰܢܝ	2:12804	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62055-01167	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܘܒܫܫܠܬܐ	ܘܰܒ݂ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ	2:21178	ܫܝܫܠܬܐ	Noun	chain	575	222	62055-01168	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܘܪܝ	ܕ݁ܰܐܣܽܘܪܰܝ	2:1665	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62055-01169	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-011610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܬ	ܒ݁ܗܶܬ݂	2:2405	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62055-011611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}