Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:9

Acts 10:9 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܪܳܕ݂ܶܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܣܠܶܩ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܶܐܓ݁ܳܪܳܐ ܕ݁ܰܢܨܰܠܶܐ ܒ݁ܫܶܬ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND the day after while they went on the way, and drew nigh to the city, Shemun ascended to the roof to pray, at the sixth hour.

(Murdock) And the next day, as they travelled the road and approached the city, Simon ascended the roof to pray, at the sixth hour.

(Lamsa) The next day, while they were on their journey, drawing near to the city, Simon Peter went up upon the housetop to pray about noontime.

(KJV) On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-10090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-10091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-10092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-10093	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܢ	ܪܳܕ݂ܶܝܢ	2:19485	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-10094	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-10095	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܝܒܝܢ	ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:19043	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62044-10096	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-10097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14496	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-10098	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-10099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܓܪܐ	ܠܶܐܓ݁ܳܪܳܐ	2:206	ܐܓܪܐ	Noun	roof, housetop	3	14	62044-100910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܠܐ	ܕ݁ܰܢܨܰܠܶܐ	2:17721	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-100911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܬ	ܒ݁ܫܶܬ݂	2:22484	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62044-100912	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-100913	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}