Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:13

Acts 17:13 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܕ݂ܰܥܘ ܗܳܢܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܪܙܰܬ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܒ݂ܶܪܳܘܰܐܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܐܳܦ݂ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܘܠܳܐ ܫܠܺܝܘ ܠܰܡܙܳܥܽܘ ܘܠܰܡܕ݂ܰܠܳܚܽܘ ܠܐ݈ܢܳܫܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when those Jihudoyee who were of Thessalonika knew that the word of Aloha was preached by Paulos in Beroa the city, they came there also, and ceased not to move and trouble the people.

(Murdock) And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached by Paul in the city of Berea, they came thither also, and they ceased not to excite and alarm the people.

(Lamsa) But when the Jews of Thes-sa-lo-ni'ca found out that the word of God was preached by Paul in the city of Be-re'a, they came there also; and ceased not to stir up and alarm the people.

(KJV) But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-17130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܕ݂ܰܥܘ	2:8693	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-17131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-17132	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-17133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܠܘܢܝܩܐ	ܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ	2:22913	ܬܣܠܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Thessalonica	617	240	62044-17135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12090	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-17136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-17137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܙܬ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܪܙܰܬ݂	2:10569	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-17138	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-171310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܪܘܐܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܪܳܘܰܐܐ	2:3367	ܒܪܘܐܐ	Proper Noun	Beroea	53	40	62044-171311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-171312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-171313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-171314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-171315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-171316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܘ	ܫܠܺܝܘ	2:21319	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62044-171317	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܙܥܘ	ܠܰܡܙܳܥܽܘ	2:5679	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-171318	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܡܕܠܚܘ	ܘܠܰܡܕ݂ܰܠܳܚܽܘ	2:4649	ܕܠܚ	Verb	trouble, agitate, confuse	92	55	62044-171319	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܢܫܘܬܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:1478	ܐܢܫ	Noun	humanity, mankind	22	25	62044-171320	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}