Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:11'

<-- Acts 18:10 | Acts 18:12 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 18:11

Acts 18:11 - ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܘܝܰܪܚܶܐ ܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he abode a year and six months in Kurinthos, and taught them the word of Aloha.

(Murdock) And he resided in Corinth a year and six months, and taught them the word of God.

(Lamsa) For he had already been in Corinth a year and six months and had taught the word of God among them.

(KJV) And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܬܒ	ܝܺܬ݂ܶܒ݂	2:9613	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-18110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-18112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܬܐ	ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:22004	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-18113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-18114	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܪܚܐ	ܘܝܰܪܚܶܐ	2:9521	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	62044-18115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐ	ܫܬ݁ܳܐ	2:22491	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62044-18116	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘܪܢܬܘܣ	ܒ݁ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ	2:18417	ܩܘܪܝܢܬܘܣ	Proper Noun	Corinth	498	191	62044-18117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦ	ܘܡܰܠܶܦ݂	2:9206	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-18118	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18119	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-181110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-181111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-181112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}