Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:20'

<-- Acts 18:19 | Acts 18:21 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 18:20

Acts 18:20 - ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܰܓ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܀

Translations

(Etheridge) and they requested of him to tarry with them; and he was not willing;

(Murdock) And they requested him to tarry with them: but he could not be persuaded.

(Lamsa) When they wanted him to tarry a longer time with them, he consented not;

(KJV) When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-18200	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18201	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-18202	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܓܪ	ܕ݁ܢܰܓ݁ܰܪ	2:12706	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62044-18203	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-18204	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-18205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܦܝܣ	ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ	2:16591	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-18206	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}