<-- Acts 18:8 | Acts 18:10 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 18:9

Acts 18:9 - ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܐܶܠܳܐ ܡܰܠܶܠ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܩ ܀

Translations

(Etheridge) And the Lord said in a vision unto Paulos, Fear not, but speak and be not silent;

(Murdock) And the Lord said to Paul in a vision: Fear not, but speak and be not silent:

(Lamsa) Then the LORD spoke to Paul in a vision, Be not afraid, but speak and be not silent.

(KJV) Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܐܡܪ ܘܶܐܡܰܪ 2:1290 ܐܡܪ Verb say, speak, announce, affirm 20 24 62044-18090 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܡܪܝܐ ܡܳܪܝܳܐ 2:12407 ܡܪܐ Noun lord, master 301 132 62044-18091 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܒܚܙܘܐ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ 2:6735 ܚܙܐ Noun appearance, aspect, apparition 136 73 62044-18092 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܠܦܘܠܘܣ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ 2:16456 ܦܘܠܘܣ Proper Noun Paul 437 171 62044-18093 - - - - - - No - - -
ܠܐ ܠܳܐ 2:10878 ܠܐ Particle no, not 233 107 62044-18094 - - - - - - No - - -
ܬܕܚܠ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ 2:4328 ܕܚܠ Verb fear, fear 88 54 62044-18095 Second Masculine Singular - Imperfect PEAL No - - -
ܐܠܐ ܐܶܠܳܐ 2:892 ܐܠܐ Particle but, but rather 17 22 62044-18096 - - - - - - No - - -
ܡܠܠ ܡܰܠܶܠ 2:12049 ܡܠ Verb speak 273 122 62044-18097 Second Masculine Singular - Imperative PAEL No - - -
ܘܠܐ ܘܠܳܐ 2:10871 ܠܐ Particle no, not 233 107 62044-18098 - - - - - - No - - -
ܬܫܬܘܩ ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܩ 2:22562 ܫܬܩ Verb silent, still, silence 601 232 62044-18099 Second Masculine Singular - Imperfect PEAL No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.