Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:18

Acts 19:18 - ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And many of those who believed came and acknowledged their sins, and confessed whatever they had done.

(Murdock) And many of them that believed, came and narrated their faults, and confessed what they had done.

(Lamsa) And many of them that believed came, and told their faults, and confessed what they had done.

(KJV) And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-19180	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-19181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-19182	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1127	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-19183	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܳܬ݂ܶܝܢ	2:2085	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-19184	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19185	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܫܬܥܝܢ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܶܝܢ	2:22025	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-19186	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܗܘܢ	ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:14407	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62044-19187	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܘܕܝܢ	ܘܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:8555	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62044-19188	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܕܡ	ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11402	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-19189	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܝܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14902	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-191810	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-191811	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}