Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:2

Acts 19:2 - ܕ݁ܶܐܢ ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܐܶܢ ܐܺܝܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܫܡܺܝܥ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Have you received the Spirit of Holiness from ^{[the time]} that you believed ? They answered and said to him, It hath not been heard by us whether there be the Spirit.

(Murdock) Have ye received the Holy Spirit, since ye believed? They answered and said to him: If there be a Holy Spirit, it hath not come to our hearing.

(Lamsa) Have you received the Holy Spirit since you were converted? They answered and said to him, We have not even heard that there is a Holy Spirit.

(KJV) He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-19020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܬܘܢ	ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17994	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-19021	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-19022	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-19023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-19024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܬܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:1132	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-19025	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܥܢܘ	ܥܢܰܘ	2:15986	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62044-19026	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-19027	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-19028	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦܠܐ	ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1754	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62044-19029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-190210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-190211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-190212	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-190213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܥ	ܫܡܺܝܥ	2:21761	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-190214	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-190215	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}