Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:27

Acts 19:27 - ܘܠܰܘ ܗܳܕ݂ܶܐ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܪܣܝܳܐ ܘܒ݂ܳܛܠܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܐܪܛܶܡܺܝܣ ܐܰܠܳܗܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܚܫܶܒ݂ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܘܳܐܦ݂ ܗܺܝ ܐܰܠܳܗܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܣܺܝܰܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܳܗ ܡܶܬ݁ܫܺܝܛܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And not only is this business defamed and brought to an end, but also the temple of Artemis the great goddess is reputed as nothing, and she also, the goddess of all Asia, and (whom) all the nations worship, is despised.

(Murdock) And not only is this occupation slandered and impeded, but also the temple of the great goddess Diana is accounted as nothing; and likewise the goddess herself of all Asia, and whom all nations worship, is contemned.

(Lamsa) So that not only is this craft doomed, but also the temple of the great goddess Ar'temis will be disregarded, and the goddess of all Asia Minor, even she whom all peoples worship, will be despised.

(KJV) So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܘ	ܘܠܰܘ	2:5024	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62044-19270	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-19271	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘܬܐ	ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:17526	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62044-19272	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62044-19273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܦܪܣܝܐ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܪܣܝܳܐ	2:17135	ܦܪܣܝ	Verb	expose	463	179	62044-19274	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPARAL	No	-	-	-
ܘܒܛܠܐ	ܘܒ݂ܳܛܠܳܐ	2:2563	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62044-19275	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-19276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-19277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-19278	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-19279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܛܡܝܣ	ܕ݁ܰܐܪܛܶܡܺܝܣ	2:1900	ܐܪܛܡܝܣ	Proper Noun	Artemis	28	30	62044-192710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܬܐ	ܐܰܠܳܗܬ݁ܳܐ	2:940	ܐܠܗ	Noun	goddess	17	22	62044-192711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-192712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒ	ܡܶܬ݂ܚܫܶܒ݂	2:7784	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62044-192713	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-192714	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-192715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-192716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-192717	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-192718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-192719	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܬܐ	ܐܰܠܳܗܬ݁ܳܐ	2:940	ܐܠܗ	Noun	goddess	17	22	62044-192720	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10028	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-192721	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܣܝܐ	ܐܰܣܺܝܰܐ	2:1573	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62044-192722	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-192723	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-192724	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܕܝܢ	ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:13963	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62044-192725	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-192726	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܬܫܝܛܐ	ܡܶܬ݁ܫܺܝܛܳܐ	2:20973	ܫܛ	Verb	despise, contempt	564	218	62044-192727	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}