Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:30'

<-- Acts 19:29 | Acts 19:31 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 19:30

Acts 19:30 - ܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܬ݂ܶܐܰܛܪܳܘܢ ܘܰܟ݂ܠܰܐܘܽܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND Paulos willed to enter the theatre, and the disciples restrained him.

(Murdock) And Paul was disposed to go into the theatre: but the disciples restrained him.

(Lamsa) And Paul wanted to go into the theatre, but the disciples stopped him.

(KJV) And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܘܠܘܣ	ܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16455	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-19300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-19301	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19302	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܥܘܠ	ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ	2:15595	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-19303	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܐܛܪܘܢ	ܠܬ݂ܶܐܰܛܪܳܘܢ	2:22573	ܬܐܛܪܘܢ	Noun	theatre	602	233	62044-19304	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܐܘܗܝ	ܘܰܟ݂ܠܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:10159	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62044-19305	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-19306	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}