Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:19

Acts 1:19 - ܘܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܬ݂ܩܰܪܝܰܬ݂ ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܚܩܰܠ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܽܘܪܓ݁ܳܡܳܗ ܩܽܘܪܝܰܬ݂ ܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And this hath been known of all who dwell in Urishlem; and so is called that field in the language of the country Hakel-damo, the interpretation of which is, A field of blood.

(Murdock) And this was known to all that dwelt at Jerusalem; so that the field was called, in the language of the country, Aceldama, which is interpreted Field of Blood.

(Lamsa) And this very thing is known to all who dwell in Jerusalem; so that the field is called in the language of the country, Kha'kal-De'ma which is to say Ko-ri-ath'dem, the field of blood.

(KJV) And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝ	ܘܗܺܝ	2:5019	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-01190	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-01191	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܕܥܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂	2:8628	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-01192	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-01193	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܥܡܪܝܢ	ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ	2:15951	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62044-01194	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-01195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-01196	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝܬ	ܐܶܬ݂ܩܰܪܝܰܬ݂	2:18829	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-01197	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܩܪܝܬܐ	ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19083	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-01198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-01199	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܫܢܗ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܗ	2:11300	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62044-011910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܬܪܐ	ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2207	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-011911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܩܠ	ܚܩܰܠ	2:7556	ܚܩܠܐ	Noun	field	155	81	62044-011912	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-011913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-011914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘܪܓܡܗ	ܬ݁ܽܘܪܓ݁ܳܡܳܗ	2:22981	ܬܪܓܡ	Noun	interpretation	608	236	62044-011915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܘܪܝܬ	ܩܽܘܪܝܰܬ݂	2:19082	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-011916	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܡ	ܕ݁ܶܡ	2:4677	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-011917	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}