Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:32'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:32

Acts 20:32 - ܘܗܳܫܳܐ ܡܰܓ݂ܥܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܗܺܝ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܒ݁ܳܢܝܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܝܳܗܒ݁ܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܝܽܘܪܬ݁ܳܢܳܐ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And now I commend you to Aloha, and to the word of his grace, who is able to build you up, and to give you an inheritance with all the saints.

(Murdock) And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all the saints.

(Lamsa) And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all the saints.

(KJV) And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-20320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܥܠ	ܡܰܓ݂ܥܶܠ	2:24083	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62044-20321	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20322	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-20323	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-20324	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܠܬܐ	ܘܰܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12096	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-20325	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8029	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-20326	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-20327	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-20328	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܳܢܝܳܐ	2:2834	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62044-20329	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-203210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܝܗܒܐ	ܘܝܳܗܒ݁ܳܐ	2:8826	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-203211	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-203212	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܝܘܪܬܢܐ	ܝܽܘܪܬ݁ܳܢܳܐ	2:9536	ܝܪܬ	Noun	hereditary, inheritance, possession	190	93	62044-203213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-203214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-203215	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-203216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}