Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:14

Acts 25:14 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝ ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܐܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had been with him (some) days, Festos recounted to the king the judgment ^{[Or, cause.]} of Paulos, saying, A certain man has been left bound by Felix;

(Murdock) And when they had been with him: [some] days, Festus related to the king the case of Paul, saying: A certain man was left a prisoner by Felix:

(Lamsa) And when they had been with him several days, Festus related Paul's case to the king, saying, There is a certain prisoner left by Felix:

(KJV) And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-25141	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-25142	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-25143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܝ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝ	2:22016	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-25144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܦܗܣܛܘܣ	ܦ݁ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ	2:16441	ܦܗܣܛܘܣ	Proper Noun	Festus	435	170	62044-25145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܟܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11965	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-25146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܗ	ܕ݁ܺܝܢܶܗ	2:4476	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-25147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-25148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-251410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-251411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-251412	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܳܐ	2:1671	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-251413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܒܩ	ܐܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20526	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-251414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-251415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܝ	2:566	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-251416	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܟܣ	ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ	2:16578	ܦܝܠܟܣ	Proper Noun	Felix	444	173	62044-251417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}