<-- Acts 26:27 | Acts 26:29 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 26:28

Acts 26:28 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܒ݁ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܦ݁ܺܝܣ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ ܟ݁ܪܺܣܛܝܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) King Agripos said to him, (Within) a little thou persuadest me to become a Christian.

(Murdock) King Agrippa said to him: Almost, thou persuadest me to become a Christian.

(Lamsa) Then King A-grip'pa said to him, With little effort you almost persuade me to become a Christian.

(KJV) Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܐܡܪ ܐܳܡܰܪ 2:1241 ܐܡܪ Verb say, speak, announce, affirm 20 24 62044-26280 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܠܗ ܠܶܗ 2:10842 ܠ Particle to, for 232 107 62044-26281 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܐܓܪܦܘܣ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ 2:208 ܐܓܪܦܘܣ Proper Noun Agrippa 3 15 62044-26282 - - - - - - No - - -
ܒܩܠܝܠ ܒ݁ܩܰܠܺܝܠ 2:18610 ܩܠ Adjective little, light, swift 506 194 62044-26283 - Masculine Singular Absolute - - No - - -
ܡܕܡ ܡܶܕ݁ܶܡ 2:11414 ܡܕܡ Noun something 253 116 62044-26284 - Common - - - - No - - -
ܡܦܝܣ ܡܦ݁ܺܝܣ 2:28599 ܦܝܣ Denominative persuade, convince 444 173 62044-26285 Second Masculine Singular - Active Participle APHEL No - - -
ܐܢܬ ܐܰܢ݈ܬ݁ 2:23324 ܐܢܬ Pronoun thou 22 25 62044-26286 Second Masculine Singular - - - Yes - - -
ܠܝ ܠܺܝ 2:10846 ܠ Particle to, for 232 107 62044-26287 - - - - - - No First Common Singular
ܕܐܗܘܐ ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ 2:5065 ܗܘܐ Verb be, was, turn 101 59 62044-26288 First Common Singular - Imperfect PEAL No - - -
ܟܪܣܛܝܢܐ ܟ݁ܪܺܣܛܝܳܢܳܐ 2:10674 ܟܪܣܛܝܢܐ Adjective Christian 228 106 62044-26289 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.