Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:44'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:44

Acts 27:44 - ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܳܐ ܥܰܠ ܕ݁ܰܦ݁ܶܐ ܘܥܰܠ ܩܰܝܣܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܐܰܥܒ݁ܰܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܘܙܰܒ݂ܘ ܠܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the rest, on boards, and on other timbers of the ship, passed; and thus all of them escaped to land.

(Murdock) And the rest, he made to transport themselves on planks, and on other timbers of the ship. And so they all escaped safe to land.

(Lamsa) The others he made cross over on boards and on broken pieces of the ship. In this manner, all of them escaped and reached shore safely.

(KJV) And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܫܪܟܐ	ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22473	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62044-27440	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-27441	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܐ	ܕ݁ܰܦ݁ܶܐ	2:4839	ܕܦܐ	Noun	board, tablet, planks	96	57	62044-27442	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-27443	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܣܐ	ܩܰܝܣܶܐ	2:18594	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	62044-27444	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-27445	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܦܐ	ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:994	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27446	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܪܘ	ܐܰܥܒ݁ܰܪܘ	2:15112	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-27447	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-27448	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-27449	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-274410	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܫܬܘܙܒܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܙܰܒ݂ܘ	2:20964	ܫܘܙܒ	Verb	rescue	564	217	62044-274411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-274412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}